Аромуни/Власи: древни народ који се труди да сачува своју културу

Портрети познатих/важних личности арумског порекла – уметник Зоран Кардула

Аромуни живе на Балкану више од 2000 година, дајући изузетан допринос развоју свих балканских држава и свих области друштва, а данас се и даље боре за своје признање и труде се да очувају своју културу и језик.

Тоше Проески и Калиопи Букле (познати балкански певачи), браћа Манаки (први балкански сниматељи), Коста Стојановић (оснивач математичке економије, творац кибернетике у Србији и министар у осам влада Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца), Фанула Папазоглу (античка историчарка и епиграфиста), Јован Стерија Поповић (познати драмски писац из 19. века), Никола Пашић (пет пута премијер Краљевине Србије и три пута премијер Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца), Никола Мартиноски (македонски савремени уметник), Симона Халеп (врхунска професионална тенисерка); ово су само неке од многих познатих личности ароманског порекла.

 Аромуни/Власи/Цинцари (Арманјци) постоје на Балканском полуострву више од две хиљаде година , упркос споровима око њиховог порекла и дуготрајној политици асимилације од стране балканских држава. Мањина без матичне државе, расута у Северној Македонији, Албанији, Грчкој, Србији, Бугарској и Румунији, игра важну улогу у историји свих балканских краљевстава и држава, повезана са модерношћу и богатством, али и даље борећа за признање и очување свог језика и културе.

 Аутохтоно становништво, потомци римских војника, латинизовани Грци, људи трачког порекла или Румуни одвојени од своје домовине — само су неки од наратива о пореклу. Власе је први пут идентификовао као посебну групу у 11. веку историчар Ђорђе Кедренос, док их је 23. маја 1905. (Дан националности Аромуна) Османско царство признало као посебну етничку групу са правом да бирају своје градоначелнике и организују сопствено образовање и верске службе на влашком језику.

 Арумунски/ влашки језик је један од четири варијанте источнороманске језичке подгрупе, са везама са вулгатним латинским језиком из римског периода, мада данас позајмљује речи из грчког, турског и словенских језика.

 Асимилација током година, мањи број школа, недостатак верских служби, систематска промена презимена и пропаганда у вези са њиховим пореклом озбиљно су допринели да арумнски језик постане угрожен језик.

 

Признање Савета Европе

Савет Европе (СЕ) је признао значај ароманске културе и језика Препоруком 1333(1997) у којој је истакнуто да је почетком 20. века било преко 500.000 говорника ароманског језика, али да је 1997. године било само половина тог броја, расутих по Албанији, Бугарској, Грчкој, Северној Македонији, Србији, Румунији, Немачкој, Сједињеним Америчким Државама и Аустралији, а тај број и даље опада.

Савет Европе је охрабрио балканске државе у којима живе аромунске заједнице да потпишу, ратификују и примене Европску повељу о регионалним или мањинским језицима, позивајући их да подрже Аромуне, посебно у погледу образовања, верских служби, новина, радио и телевизијских програма на аромунском језику, као и подршке њиховим културним удружењима. Савет Европе је даље позвао остале државе чланице да подрже аромунски језик стварањем универзитетских професорских места и ширењем аромунске културе широм Европе, уз истовремено увођење стипендија за аромунске уметнике, писце, истраживаче и студенте широм Балкана. Министри просвете земаља чланица су такође замољени да укључе аромунску историју у европске уџбенике историје. Међутим, 28 година касније, мало тога је спроведено у дело.

Заштита мањина, укључујући Аромуне, гарантована је Оквирном конвенцијом за заштиту националних мањина ( ОКНМ ), која предвиђа низ права, са системом праћења њене примене од стране Комитета министара Савета Европе преко Саветодавног комитета.

 

Различите државе, различити изазови

За разлику од њиховог положаја у другим државама, Аромуни уживају највише признање у Северној Македонији, где их Устав признаје као једну од националних мањина. На попису из 2021. године, 9.208 људи се изјаснило као Аромуни. Аромунски има статус једног од званичних језика у општини Крушево, где је аромунска заједница традиционално најбројнија. Међутим, ово признање делује више декламативно него ефикасно, без званичних докумената или назива институција на аромунском. У свом последњем извештају за Северну Македонију, Саветодавни комитет Савета Европе поздравио је измене Закона о аудио и аудиовизуелним медијским услугама из 2018. године, што је резултирало значајним повећањем сати емитовања за све националне мањине. Програми на влашком језику су скочили са три пута недељно на три дневно. Штавише, влашки се предаје као изборни предмет „ језик и култура “ за осмогодишњаке и деветогодишњаке од трећег разреда у трајању од једног сата и од четвртог разреда у трајању од два сата недељно. Међутим, у школској 2021/22. години, само 382 ученика је учило влашки.

 Према подацима Групе за права мањина на попису становништва Албаније из 2011. године, 8.266 људи се изјаснило као Армуни, иако представници заједнице оспоравају тај број. Законом о заштити националних мањина из 2017. године, Армуни су признати као национална мањина. Истичући право на учење мањинског језика, Саветодавни комитет Савета Европе нагласио је да не постоји формално (нити у неким случајевима неформално) образовање на влашком језику и истакао посебан значај посвећивања пажње националним мањинама без „матичних држава“, укључујући Влахе/Армуне, који живе географски расути широм Албаније, како би се осигурао ефикасан приступ образовању на мањинским језицима кроз обуку наставника и развој образовних материјала. С обзиром на потпуно одсуство понуде влашког језика, нагласио је важност подстицања проучавања и истраживања језика на универзитетском нивоу.

 Грчка, с друге стране, не признаје етничке мањине, међутим, Група за права мањина је приметила да је толерантнија према Власима него према другим мањинским групама. Влашка културна друштва су дозвољена, а постоји и Панхеленска унија влашких културних удружења. Међутим, званични став је да су Власи Грци који говоре неуобичајеним дијалектом, а многи Власи су интернализовали народно непријатељство према употреби арумунског језика.

 Ситуација у Румунији је такође проблематична. Саветодавни комитет СЕ је приметио да представници армунске заједнице и даље траже признање као националне мањине и да буду заступљени у Савету националних мањина (СКМ). Међутим, власти остају при ставу да Аромуни не припадају ниједној другој етничкој групи осим румунске и да је армунски дијалекат румунског језика. Као члан СКМ, Аромуни немају могућности да ефикасно учествују у консултацијама са телима која доносе одлуке. Штавише, проблем са правом на самоидентификацију је примећен у попису из 2022. године где су, према номенклатури етничких група, особе које се идентификују као Аромуни рачунане као Румуни, док је армунски наведен као дијалекат румунског језика. Саветодавни комитет СЕ је изразио жаљење што упитник пописа није садржао отворено поље, нити су Аромуни наведени као могући одговори на питање о етничкој припадности. Поновила је да је право на слободно самоидентификовање садржано у Оквирној конвенцији за националне мањине камен темељац права мањина, нагласила важност могућности да се у попису изјасне о вишеструким етничким припадностима и позвала власти да процене методологију која се користи за попис 2022. године у отвореном и конструктивном дијалогу са представницима националних мањина.

 У Бугарској , како је приметио Саветодавни комитет Савета Европе, неколико етничких и језичких мањина је традиционално присутно. Национални савет за сарадњу по етничким и интеграционим питањима укључује удружења која представљају неколико мањина, укључујући и аруманску, што се може сматрати де факто признањем ових мањина.

 На попису становништва Србије из 2022. године , 327 особа се изјаснило као Цинцари (српски израз за Аромуне), чиме је ова заједница коначно достигла праг за признање као националне мањине и за добијање дозволе да формира Национални савет Цинцара у Србији, међутим, држава то још увек није учинила.  Представници тврде да је број Цинцара много већи и да су резултати пописа одраз дуготрајне асимилације. Даље тврде да је Министарство за људска и мањинска права изјавило да су Цинцари признати као мањина, али индиректно, кроз суфинансирање њихових програма који чувају особености које их дефинишу као мањину, али ипак „нису довољно репрезентативна национална заједница у контексту избора за националне савете“. Представници су се заветовали да ће се наставити борити за правилно признање и заступљеност.

 

Борба за признање се наставља

Арумунска химна Dimãndarea pãrinteascã , наиме „Воља предака“, подстиче родитеље да уче своју децу језику и проклиње свакога ко га напусти у корист асимилације. Песма Константина Белимачеа из 1888. године, сада је релевантнија него икад.

 Армуни се и даље боре за признање као посебна нација, другачија од већине, посебно у Грчкој и Румунији. Невладине организације и појединци покушавају да подигну свест о важности очувања армунског језика. Кроз различите публикације, речнике, књиге и часове покушавају да учење учине приступачнијим. Модерна музика , уметничка дела , Јутјуб канали , друштвене мреже и друштвене платформе користе се да би се досегла шира публике, чинећи језик и мањину видљивијим и занимљивијим, посебно за млађе генерације, јер је већина активних говорника армунског језика старија. Ипак, институције морају предузети озбиљне кораке како би заштитиле културу и језик једног од најстаријих народа на Балкану.

 

Аутор: Ана Фуна 

Ана Фуна је дипломирала право у Битољу, Северна Македонија, и алумна је Европског регионалног мастер програма за демократију и људска права у Југоисточној Европи ( ERMA ). Њено тренутно истраживање обухвата извршење пресуда Европског суда за људска права, транзициону правду, родна и мањинска права.