Шта се крије у имену Влаха?

Пише. Друштво Фаршароту

15. јул 1987.

Познати смо по готово невероватном броју имена, и то је изазвало много забуне током година.

Већину ових имена дали су нам други људи. Наш народ има два начина изговора нашег имена: отприлике половина њих, посебно у северним регионима, назива себе  Руманима,  док друга половина (на југу) себе назива  Аруманима,  једноставно због дијалекатске склоности ка „а“ на почетку одређених речи. Када бисмо себе назвали „Румунима“ (енглески превод речи  Румани ), помешали бисмо се са Румунима северно од Дунава – који, иако је њихов језик сасвим сличан нашем, имају прилично другачију културу од наше. Реч „Аромун“ јасно показује да не говоримо о овим Румунима и зато већина научника сада користи „Аромун“. Оснивачи Друштва били су из северног племена (познатог као Фаршароци  ) и стога су себе називали  Руманима . Чини се да су ово дословно превели када су 1903. године организацији коју су основали дали назив „Румунско културно и добротворно друштво Фарсаротул“. Одлучили смо да не мењамо назив Друштва, једноставно из поштовања према оснивачима, али у скоро свим осталим случајевима користићемо реч „Аромун“.

Неки други термини и њихово порекло (ако је познато) су следећи:

Влах – Ово потиче од готске речи која значи „Римљанин“ и веома је уобичајена ознака за нас у енглеском језику (на пример, ово је једини назив под којим смо наведени у Енциклопедији Британика). Словени су ову реч научили од Гота и тако се наставила до данас; заправо, Пољаци и даље називају Италијане „Wloch“, а Италијане „Wlochy“.

Влахос – Ово је грчка верзија речи „Влах“, али због наше дугогодишње повезаности са овчарством, постало је једноставно значење „сељак“ или „сељанин“ (већина Грка не зна да је то значило „Римљанин“). Погрдно.

Куцовлахос – Варијанта која се налази у грчком језику, значи „хроми Влах“. Порекло непознато.

Чобан – албански за „пастир“, због наше доминације тим занимањем током векова.

Власи – словенска верзија „Влаха“.

Цинцар – Још један словенски термин за нас, који се углавном користи у Југославији. Порекло непознато, али се сматра да имитира „ц“ звук који је тако чест у арумунском језику. Погрдно.

Карагуни – турски израз за „црне огртаче“, које наши пастири често носе по лошем времену.

Македо-Романи – термин који Румуни користе тек недавно да би нас описали, на основу њихове претпоставке из 19. века да смо једноставно румунски држављани који су случајно живели у Македонији. Има политичке конотације.

Арванитовлачи – грчки термин за Фаршароте и друга северна племена која су, уместо грчког као другог језика, говорила албански. Дословно значи „албански Влах“.

Поред тога, међу Аромунима који говоре енглески језик, а који нису били задовољни дословним преводом „Румуни“, појавио се термин. Да би показали да нису баш као остали Румуни, прешли су на реч „Македонци“. Међутим, ово може бити још збуњујуће за спољашње посматраче, јер се данас та реч односи само на словенску етничку групу или на древне или модерне грчке становнике Македоније,  а не  на Аромуне. Најјаснија реч за употребу, и она која нема никакве погрдне или политичке конотације, чини се да јесте „Аромуни“.

Настанак заједнице: Многи од раних чланова Друштва Фаршаротул провели су детињство у и око Корче, у Албанији. Овде, школски разред ових Аромуна.

                                                    

Доживотни чланови Друштва Фаршаротул 1956. године.

Ова заједница се може пратити до школе Корче.